-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Mon nom
est Ver Gris.
Je viens
des Îles "tété".
D'Été.
Les Îles d'Été.
Je viens d'une île appelée Naath.
Quand eux enlever toi ?
Quand m'ont-ils enlevée ?
J'avais cinq ans.
Des souvenirs de chez toi ?
Je me rappelle m'être éloignée du rivage.
La blancheur des plages.
L'immensité des arbres.
Et je me souviens de mon village
en flammes.
La fumée s'élevait dans le ciel.
Des souvenirs de chez toi ?
Immaculé.
Toujours Immaculé.
Avant Immaculé, rien.
Ce n'est pas vrai.
Un jour, peut-être, tu retourneras aux Îles d'Été.
Je veux pas retourner.
Tuer les maîtres.
Les leçons portent leurs fruits ?
Absolument.
Missandei professeur bon, ma reine.
Vous poursuivrez plus tard.
C'est le moment.
Vous avez entendu !
Elle est venue nous libérer !
Tu es fou.
Les maîtres sont forts.
Elle nous protégera.
Elle a vaincu leur champion.
Elle a une grande armée.
Vous préférez rester enchaînés ?
Mais en vie.
Tu as vu ce qu'ils ont fait aux enfants.
Imagine ce qu'ils nous feront.
J'ai vécu deux révoltes d'esclaves.
Ça finit toujours pareil.
Les maîtres au pouvoir, et les esclaves morts.
Tout homme meurt un jour.
Mais je vous promets
qu'un seul jour de liberté vaut plus qu'une vie de servitude.
Qui es-tu ?
On me nomme Ver Gris.
J'ai été enlevé bébé par les maîtres d'Astapor,
puis élevé au sein des Immaculés.
Maintenant, je me bats pour Daenerys,
Mère des Dragons
et Briseuse de Chaînes.
Tu es un Immaculé ?
Tu savais te battre avant de savoir marcher.
Nous pas.
On n'a ni entraînement ni arme.
Il y a trois esclaves dans cette ville pour chaque maître.
Personne ne vous donnera votre liberté.
Si vous la voulez,
vous devrez la prendre.
TUEZ LES MAÎTRES
Rappelez-moi, Ser Jorah,
combien d'enfants les maîtres ont-ils crucifiés ?
163, Khaleesi.
C'est bien ça.
Puis-je vous parler ?
La ville est à vous.
Tous ces gens sont vos sujets.
Il est préférable
de répondre à l'injustice par la miséricorde.
Je répondrai à l'injustice par la justice.
À quoi tu joues ?
Je joue
à vous mettre une raclée avec votre propre main.
Quel talent.
Du moins, contre les estropiés.
Vous avez appris à vous battre à la loyale.
Transpercer le roi dans le dos a dû être un grand moment.
Se battre à la loyale ou gagner ?
Tu parles comme ça à mon frère ?
Tout le temps.
Il s'y est fait.
Il l'a tué ?
Il détestait ce petit con, comme tout le monde.
Mais le poison, c'est pas son style.
Le meurtre non plus, d'ailleurs.
Pourquoi ne pas lui demander ?
Vous ne l'avez pas vu ?
Ça sera tout.
Il vous a dit comment il m'a embauché ?
Vous étiez son champion lors de son duel judiciaire.
Parce que Lady Arryn a imposé un procès immédiat.
Vous étiez son premier choix.
Il savait que vous chevaucheriez nuit et jour
pour le défendre.
Il avait tort ?
À dire vrai, c'est pas si mal.
Quatre murs, un pot où pisser.
Je suis resté enchaîné dans ma merde pendant des mois.
C'est censé me réconforter ?
Un peu.
Désolé d'avoir été si long.
C'est compliqué, je comprends.
- Comment va notre soeur ? - D'après toi ?
Son fils est mort dans ses bras.
Son fils ?
Ne commence pas.
Tu sais ce qui t'attend ?
Mon procès pour régicide. Je sais.
Je sais que tout le pays me croit coupable.
Je sais qu'un de mes trois juges
a souhaité ma mort de nombreuses fois.
Et ce juge, c'est mon père.
Et Cersei,
elle doit chercher à me faire tuer avant le procès.
Elle me l'a en effet demandé.
Tu veux que je te tourne le dos ?
Ça dépend.
Es-tu coupable ?
"Les Frères Régicides." T'en dis quoi ?
J'aime bien.
Tu oses me demander si j'ai tué ton fils ?
Et toi, si je tuerais mon frère ?
Je peux t'aider ?
Tu peux me délivrer.
Impossible.
Alors, c'est réglé.
Tu voudrais que je tue les gardes et que je te sorte en cachette ?
Je suis Lord Commandant.
Désolé, j'avais oublié. Évitons de te salir les mains.
Me salir les mains ?
On t'accuse de régicide. Ce serait une trahison.
Je suis innocent !
D'où ce procès.
Un procès.
Si le coupable se jetait au pied du Trône de fer,
confessait son crime et offrait des preuves irréfutables,
Cersei s'en moquerait.
Elle veut ma tête sur une pique.
Pas seulement.
Elle adoubera celui qui retrouvera Sansa Stark.
Ce n'est pas elle.
Elle avait toutes les raisons de le haïr.
Sa disparition serait une simple coïncidence ?
Sansa n'est pas une meurtrière.
Pas encore.
Où allons-nous ?
J'épouse votre tante Lysa.
Elle nous attend aux Eyrié.
Vous y serez en sécurité.
Avez-vous tué Joffrey ?
Si je l'ai tué ?
J'étais dans le Val.
C'est vous.
Et qui m'aurait aidé dans ce complot ?
Déjà, Ser Dontos.
Il m'a sortie de Port-Réal,
mais vous ne lui auriez pas demandé de tuer le roi.
Pourquoi ?
Vous êtes trop rusé pour vous fier à un ivrogne.
C'était peut-être votre mari.
Qu'en savez-vous ?
Je le sais, c'est tout.
En effet, il n'est pas impliqué dans la mort de Joffrey.
Vous, si.
Vous vous souvenez du collier offert par Dontos ?
Vous n'avez pas dû remarquer qu'il manquait une gemme,
après la fête.
Le poison.
Mais pourquoi ?
Les Lannister vous ont offert fortune et pouvoir.
Joffrey vous a donné Harrenhal.
Un homme sans mobile reste insoupçonnable.
Gardez vos ennemis dans le brouillard.
S'ils ignorent votre identité ou vos motivations,
ils ne peuvent anticiper vos plans.
Je ne vous crois pas.
S'ils l'apprennent,
votre tête ornera une pique, comme celle de mon père.
Vous risqueriez ça, pour les garder dans le brouillard ?
Tant d'hommes ne prennent aucun risque,
vivent en évitant tout danger
et finissent par mourir.
Je risquerais tout pour obtenir ce que je veux.
Et que voulez-vous ?
Tout.
Mon amitié avec les Lannister a été fructueuse, mais Joffrey...
Un sadique couronné n'est pas un allié fiable.
Qui lui ferait confiance ?
Qui vous ferait confiance ?
Je ne veux pas d'amis tels que moi.
Mes nouveaux amis sont prévisibles.
Très raisonnables.
La mort de Joffrey,
mes nouveaux amis la désiraient profondément.
Quel meilleur cadeau pour fortifier une amitié naissante ?
Vous partez.
Vous m'abandonnez avec ces gens.
Le moment est venu.
Rien de plus ennuyant qu'un procès.
Mis à part ces jardins.
Si je dois encore me promener dans ces jardins,
je me jette du haut de la falaise.
Es-tu allée voir Tommen ?
Ont-ils accepté cette union ? Personne ne me dit rien.
Je n'étais pas censée épouser ton grand-père Luthor.
Il était promis à ma soeur,
ta grand-tante Viola.
Je devais épouser un Targaryen.
Cela faisait fureur, à l'époque.
Mais quand j'ai vu mon promis,
avec sa tête de furet agité
et ses absurdes cheveux gris, j'ai tiré une croix dessus.
La veille des fiançailles de ma soeur,
je me suis perdue après ma leçon de broderie
et me suis retrouvée dans la chambre de Luthor.
Quelle tête en l'air.
Le lendemain,
Luthor n'a pas pu descendre demander la main de ma soeur.
Il ne pouvait plus marcher.
Sitôt qu'il put, il n'avait en tête que de remettre ça.
J'étais douée.
J'étais vraiment très douée.
Tu l'es plus encore.
Mais tu dois agir vite.
Cersei est cruelle, mais pas stupide.
Elle montera son fils contre toi.
Et à votre mariage, il sera déjà trop tard.
Par chance, la régente est trop occupée
à pleurer son cher petit garçon et à accuser son frère
d'un meurtre qu'il n'a pas commis.
Il aurait pu.
Certes, mais il ne l'a pas fait.
- Vous ne pouvez en être sûre. - Détrompe-toi.
Je n'allais quand même pas te laisser épouser ce monstre.
Je ne comprends pas.
Ne t'en soucie pas.
Fais simplement le nécessaire.
Encore.
Joli.
Les Sauvageons ont souvent une arme dans chaque main.
La première chose à faire
est de les désarmer pour rééquilibrer les débats.
À votre tour.
- Olly, contente-toi d'observer. - Je sais me battre.
Tu as déjà tenu une épée ?
J'étais le meilleur archer du hameau.
C'est vrai !
Je te crois.
On ira chasser un jour.
Observe et apprends.
Vous.
Tentez de vous désarmer.
Tu sais te battre.
Tu aurais pu le ménager.
Il n'aurait rien appris.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Grenn et moi les aidions. - Il est patrouilleur, tu es intendant.
Tu l'as peut-être oublié avec ta pute sauvageonne,
pas moi.
On doit les entraîner.
Sûrement pas toi.
Va chercher un pot à vider.
Vas-y, fais-le.
Sale bâtard de traître.
Donne-moi une raison.
Mormont n'est plus là pour te protéger.
Retournez bosser !
Et que ça saute !
Plus vite que ça !
Le bâtard est populaire.
Pas vous.
Et alors ? On est en guerre.
Pour le moment.
Mais l'intérim ne durera pas.
Il y aura une élection.
Le vieux mestre insistera.
Vous devriez reconsidérer sa demande d'aller chez Craster.
Que les mutins s'occupent de Snow.
Ou vous pourriez suivre ses ordres pour le reste de votre vie.
Un bâtard ?
J'aurais dit un noble.
Mon père l'était.
Ma mère ne l'était pas.
Locke.
Tu te bats bien.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Le sens du devoir.
Participer à la sauvegarde du royaume.
J'étais garde-chasse sur les Terres de l'Orage.
J'ai braconné une perdrix pour mes enfants.
Je me suis fait pincer
et j'ai préféré le Mur à la main tranchée.
Je me suis dit que ça m'éviterait de lécher des culs bien-nés.
Remuez-vous, vous attendez quoi ?
L'été ?
Je me trompais.
Vous m'avez fait mander, Votre Grâce ?
"Vôtre Grâce."
Tu es bien formel.
Combien de tes hommes gardent la porte de Tommen ?
Ser Boros s'y colle ce soir.
- Demain, ce sera... - Un seul ?
Un seul homme protège le futur roi.
Tommen ne craint rien.
Nous le protégeons.
Comme vous avez protégé Joffrey ?
Pourquoi Catelyn Stark t'a-t-elle libéré ?
Cette question m'obsède
depuis que cette grande vache t'a ramené ici.
Pourquoi te libérer ?
Tu le sais. Elle espérait revoir ses filles.
Un espoir ou une promesse ?
J'ai fait le serment de les lui renvoyer si elles étaient en vie.
Un serment prêté à l'ennemi.
Je voulais te retrouver.
J'aurais dû l'envoyer paître ?
Tu n'étais donc pas sincère.
Ta loyauté n'appartient pas à Catelyn Stark ?
Elle est morte.
Si je te demande de trouver Sansa,
de traquer cette petite meurtrière
et de me rapporter la tête de cette petite pute,
tu le feras ?
Tu as rendu visite à Tyrion.
Cette vermine qui a tué notre fils.
Il fallait que je le voie, pour me faire ma propre opinion.
Et ?
Il n'est pas coupable, Cersei.
Tu as toujours eu pitié de lui.
Notre pauvre petit frère.
Trahi par la nature, méprisé par son père et sa soeur.
Il nous tuerait s'il en avait l'occasion.
Je veux quatre hommes, jour et nuit, devant la porte de Tommen.
Ce sera tout, Lord Commandant.
Ser Bondisseur ?
- Ma garde vous a laissée entrer ? - Un seul garde.
Vous ne devriez pas être là.
Ma mère interdit les visites nocturnes.
Je ne suis pas un visiteur.
Selon la rumeur, je vous suis promise.
Saviez-vous que lors d'une alliance arrangée,
les époux ne se rencontrent souvent que lors du mariage ?
Si nous décidons de partager nos vies,
il vaut mieux faire connaissance, vous ne trouvez pas ?
- Si ma mère l'apprend... - Ce sera notre secret.
Si nous devons nous marier,
nous saurons lui cacher certains de nos secrets.
Vôtre Grâce...
confiez-moi un secret.
- N'es-tu pas adorable ? - Je l'appelle Ser Bondisseur.
Ravissant.
Joffrey le détestait.
Il menaçait de l'écorcher vif
et de me servir ses entrailles à mon insu.
C'est cruel.
Vous ne me semblez pas cruel.
Je ne pense pas.
Quel soulagement.
Vous savez ce qui va advenir à notre mariage ?
Nos voeux devant le Grand Septon,
puis le banquet...
À notre mariage, je serai vôtre.
À jamais.
Il se fait tard.
Je dois partir.
Pourrai-je revenir ?
Parfait.
N'oubliez pas...
notre petit secret.
"Ser Jaime Lannister.
"Fait chevalier et garde royal dans sa 16e année.
"Lors du sac de Port-Réal, a tué son roi, Aerys II.
"Pardonné par Robert Baratheon.
"Dès lors surnommé le Régicide."
Remplir ces pages est le devoir du Lord Commandant.
Et la mienne n'est guère remplie.
De l'acier valyrien.
Elle est à vous.
- Je ne peux accepter. - C'est l'acier de Ned Stark.
Utilisez-le pour défendre sa fille.
Vous avez prêté serment
de restituer ses filles à leur mère.
Lady Stark est morte.
Arya aussi, probablement,
mais il reste une chance de trouver et sauver Sansa.
J'ai autre chose.
J'espère avoir bien estimé vos mensurations.
Je la trouverai.
Pour Lady Catelyn.
Et pour vous.
J'allais oublier.
J'ai un autre présent.
Je n'ai pas besoin d'un écuyer.
Mais si.
- Il me ralentira. - Mon frère lui est redevable.
Il est en danger ici.
- Le protéger serait chevaleresque. - Je suivrai le rythme, messire.
Ma Dame.
Je vous servirai bien.
Voyez, c'est un bon garçon. Vous allez vous entendre.
De la part de Lord Tyrion.
Sa hache de la Néra.
Tu veux un baiser ?
Prépare le cheval de la dame.
Une telle arme doit avoir un nom. Des idées ?
Féale.
Au revoir, Brienne.
Je n'aurais pas dû l'y envoyer.
- Ici, elle était en danger. - Là-bas aussi.
Pourtant, tu nous avais prévenus de l'incursion.
Après les villages, ils pourraient attaquer La Mole.
Ou Châteaunoir.
- Je vais chercher Vère. - Nul ne doit quitter le château.
Tu es bien parti au sud pour aider Robb.
Et qui m'en a empêché ?
Je sais que c'est dur, crois-moi.
Quand tu m'as parlé de Bran au-delà du Mur,
je n'avais qu'une idée en tête, guérir et le rejoindre.
J'aurais préféré le convaincre de me suivre.
J'ai vraiment essayé.
Quel train peuvent-ils mener ?
Un infirme sur une luge, tiré par un simplet.
Aucune idée.
Ils traverseront des villages sauvageons.
Ils pourraient s'y abriter.
Les Sauvageons ont rallié Mance.
Tous les villages et les abris ont été désertés.
Sauf...
Chez Craster ?
Bran pourrait s'y être...
Désolé de vous interrompre. Thorne te demande.
Ton expédition chez Craster.
Je l'approuve.
Mais je n'ordonnerai à personne de t'accompagner.
Seulement des volontaires.
Merci, Ser Alliser.
Frères...
Je vais au manoir de Craster.
J'ai l'intention de capturer les mutins qui s'y terrent.
Ou de les tuer.
J'ai besoin de volontaires pour m'accompagner.
20 lieues nous séparent de chez Craster,
et l'armée de Mance Raider fond sur nous.
Mais c'est impératif.
Notre survie pourrait dépendre
de notre capacité à atteindre les mutins avant Mance.
Ils connaissent le Mur et ses défenses.
S'ils parlent à Mance, nous sommes perdus.
Si ça ne vous convainc pas, n'oubliez pas une chose.
Si nous sommes vraiment frères,
le Lord Commandant Mormont était notre père.
Il a consacré sa vie à la Garde,
avant d'être trahi par ses hommes, assassiné par des lâches.
Il méritait mieux.
Désormais, nous ne pouvons que lui rendre justice.
Qui m'accompagnera ?
Aucune recrue au nord du Mur.
Faites-moi prononcer mes voeux.
Vous allez au combat, et je sais y faire.
Merci, mes frères.
Karl Tanner de la rue de la Soif
qui boit du vin
dans le crâne du vieux Jeor Mormont.
Vous avez quelque chose à dire, Lord Commandant ?
Pardon ?
Les baiser jusqu'à la mort ?
Vous avez entendu ?
Baisez-les à mort.
Rast.
Va nourrir la bête.
On devrait la tuer.
Ferme ta grande gueule,
sale petite merde.
T'as une putain de tête de noeud.
T'es aussi moche qu'une pute.
En pissant dans le caniveau, j'en noierais cinq comme toi.
Tu sais combien on me payait pour tuer à Port-Réal ?
7 pièces d'argent.
On me donnait un nom,
et le type crevait.
Pas un de ces suceurs m'a échappé.
J'ai pas perdu un combat depuis mes 9 ans.
Ça pourrait changer.
Tu crois pas ?
T'es peut-être l'élu ?
Hein, connard ?
J'ai aucune chance contre toi.
Ni eux.
J'étais une légende, dans la rue de la Soif.
Une légende !
Je prends n'importe quel chevalier n'importe quand.
Sales pisseuses en armure. Bande de lâches.
Un présent pour les dieux.
Elles foutent quoi ?
Le dernier-né Craster. Un garçon.
Et j'en ferais quoi ?
Qu'en faisait Craster ?
Ils les tuait avant qu'ils lui rendent la pareille ?
Une bouche de trop à nourrir.
- Donne-le-moi. - Il les tuait pas.
Il les offrait.
- À qui ? - Aux dieux.
Les Marcheurs blancs.
Fermez-la.
Si ça marchait pour lui,
donnons aux Marcheurs ce qu'ils veulent.
Rast allait sortir.
Albinos de merde.
T'as soif ?
Vous entendez ?
Un bébé ?
Ça vient vers nous.
Je vais voir.
Restons groupés.
J'y vais.
Alors ?
Été est blessé. Ils l'ont pris au piège.
- Qui ça ? - Je l'ignore.
Ils ont le loup de mon frère.
Fantôme.
Ils sont de la Garde de Nuit.
Jon est peut-être là.
S'il y était,
pourquoi son loup serait en cage ?
Ils ne font plus partie de la Garde.
On est en danger. Partons.
Bran, il faut partir sans plus attendre.
Je ne pars pas sans Été.
Où est la cage ?
À l'est du manoir.
Si je ne reviens pas...
Si j'avais ton gabarit, je serais le roi du monde.
Redressez-le.
Tiens donc.
Du cuir de qualité.
T'es pas un Sauvageon.
T'es de la haute.
Qui es-tu ?
Là d'où je viens,
si un manant comme moi gifle un petit seigneur,
il y perd la paluche.
Mais on n'est pas chez moi.
Quant à vous deux, mes mignons,
qui l'accompagnez au nord du Mur, à travers la forêt...
N'est-ce pas étrange ?
J'aime tes cheveux bouclés.
Ma mère était bouclée comme ça.
De belles boucles brunes.
Pourquoi traîner un estropié jusqu'ici ?
Vous n'avez jamais joué à ce jeu.
Un otage de haute naissance,
ça a de la valeur.
Mais trois,
c'est trop de bouches à nourrir.
Il a quoi ?
Reste là.
- Laissez-moi l'aider. - Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Je suis Brandon Stark de Winterfell.
Le frère de Snow.
Moi qui croyais qu'aujourd'hui,
j'allais encore m'ennuyer.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK